Les kalimahs

Articles/Déclaration de foi

Articles/Declaration of faith

 

 

 

A’oûzu billaahi minash-shaÿtwaanir-rajiim

Je cherche refuge auprès d’Allah (Dieu), contre satan le maudit

I seek refuge from Allah (God), against the damned evil

 

 

 

Bismillaahir-Rahmaanir-Rahiim

Au nom d’Allah (Dieu), le Clément, le Miséricordieux

In the name Allah (God), the Beneficent, the Merciful

 

1 – Kalimah Twayyib

La purification de l’âme / Soul purification

 

 

Laa ilaaha illallaahu Muhammadur-rasoûlullaah swallallaahu ‘alaÿhi wa sallam

Il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah et Muhammad est le messager d’Allah. Faveurs et paix d’Allah soient sur lui

There is no deity but Allah and Muhammad is the messenger of Allah. Favor and peace of Allah be upon him

 

2 – Kalimah Shahaadat

Témoignage de la soumission à l’évidence / Declaration of submission of evidence

 

 

 

Ash-hadu anllaa ilaaha illallaahu wa ash-hadu anna Muhammadann ‘abduhu wa rasoûluh swallallaahu ‘alaÿhi wa sallam

Je témoigne qu’il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Faveurs et paix d’Allah soient sur lui

I bear witness that there is no deity but Allah and I bear witness that Muhammad is His servant and His messenger. Favor and peace of Allah be upon him

 

3 – Kalimah Tamjiid

Déclaration de la Gloire d’Allah / Declaration of the Glory of Allah

 

 

 

 

Sub’haanallaahi wal hamdu lillaahi walaa ilaaha illallaahu wallaahu akbar, walaa hawla walaa quwwata illaa billaahil ‘aliyyil ‘azwiim

Gloire à Allah et Louanges à Allah et il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah et Allah est grand. Et il n’y a pas de force ni de puissance excepté celle d’Allah, le Fort, le Majestueux

Glory be to Allah and praise be to Allah and there is no deity but Allah and Allah is most Great and there is no power and no might but from Allah the most High, the Majestic

 

4 – Kalimah Tawhiid

Déclaration de l’unicité d’Allah / Declaration of the oneness of Allah

 

 

 

 

Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa shariika lahu, lahul mulku walahul hamdu yuhyii wa yumiitu biyadihil khaÿrr, wahuwa ‘alaa kulli shay-inn qadiir

Il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah. Il est Unique. Il n’a pas d’associé. Il est le Maître (de tout l’univers). À Lui toutes les louanges. Il donne la vie et la mort. Tous les bienfaits viennent de ses mains. Il a le pouvoir sur toutes choses.

There is none worthy of worship but Allah. He is One and has no partner. He is the King (of whole universe) and unto Him is due all Praise. He gives life and He causes death. In His hand is all good and He has the power over all things

 

5 – Kalimah Raddi-kufr

La refutation de l’incrédulité / Declaration of the refutation of disbelief

 

 

 

 

 

 

 

 

Allaahumma innii a’oûzubika min ann ushrika bika shay-anw-wa anaa a’lamu bihi wastaghfiruka limaalaa a’lamu bihi tubtu ‘anhu watabarra.tu minal kufri wash-shirki wal ma’aaswii, kullihaa aslamtu wa aamantu wa aqoûlu Laa ilaaha illallaahu Muhammadur-rasoûlullaah swallallaahu ‘alaÿhi wa sallam

Ô Allah, je cherche refuge en Toi afin que n’associe personne avec Toi en toute connaissance de cause. J’implore Ton pardon pour les péchés dont je n’ai pas connaissance. En vérité, Tu es le plus qualifié à connaître tous les secrets. Je me repens de tous péchés et je rejette la mécréance, l’infidélité et l’idolâtrie. Je me soumets avec croyance et je déclare qu’il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah et Muhammad est le messager d’Allah. Faveurs et paix d’Allah soient sur lui

O Allah, verily I do seek refuge in Thee from associating any partner with Thee knowingly. I beseech Thy forgiveness for the sins which I am not aware of. Verily Thou are the best knower of all secrets. I repent for all the sins and I reject misbelief, infidelity and idolatry. I have entered the fold of Islam and I declare that there is no deity but Allah and Muhammad is the messenger of Allah. Favor and peace of Allah be upon him

 

6 – Kalimah iimaani mujmal

La croyance en abrégé / Belief in concise

 

 

 

 

Aamantu billaahi kamaa huwa bi-asmaa-ihi wa swifaatihi wa qabiltu jamii’a ahkaamihi wa arkaanih

J’ai cru en Allah, comme Il est, avec toutes Ses qualités et j’accepte tous Ses ordres et Ses préceptes

I believe in Allah, as He is, with all His qualities and I accept all His commands and precepts

 

7 – Kalimah iimaani mufasswal

La croyance en détail / Belief in detail

 

 

 

 

Aamantu billaahi wamalaa-ikatihi wa kutubihi wa rusulihi wal yawmil aakhiri wal qadri khaÿrihi wa sharrihi minallaahi ta’aalaa wal ba’thi ba’dal mawt. Haqqul-Laa ilaaha illallaahu Muhammadur-rasoûlullaah swallallaahu ‘alaÿhi wa sallam

J’ai cru en Allah, en Ses anges, en Ses livres, en Ses messagers (prophètes), au jour dernier, au destin, que le bon et le mauvais émanent d’Allah le très haut et en la vie après la mort. En vérité, Il n’y a pas d’autre divinité qu’Allah et Muhammad est le messager d’Allah. Faveurs et paix d’Allah soient sur lui

I believe in Allah, in His angels, in His books, in His messengers (apostles), in the last day, in the destiny, and that good and bad come from Allah the high and in life after death. In fact, there is no deity but Allah and Muhammad is the messenger of Allah. Favor and peace of Allah be upon him