Pour les inconditionnels des wazîfahs (récitations), un du’â (supplication) est préconisé durant chacun des 30 jours de Ramadwân. Présent dans de nombreux livres (kitâb) de du’â, nous les avons retravaillé pour vous ci-contre :

Jour 1

Day01

Translittération phonétique

Allaahummaj-’al swiyaamii fiihi swiyaamas-swaa-imiina wa qiyaamii fiihi qiyaamal qaa-imiina wanabbihnii fiihi ‘an-nawmatil ghaafiliina wa hab’lii jurmii fiihi yaa ilaahal ‘aalamiina wa’fu ‘annii yaa ‘aafiyann ‘anil mujrimiinn

Traduction française

Ô Allah, fais que mon jeûne soit, en ce mois-ci, accepté comme le jeûne de ceux dont le jeûne est acceptable pour Toi, que mes actes d’adoration soient acceptés comme les actes accomplis par les bons adorateurs. Réveille-moi, en ce mois-ci, du sommeil des oublieux, pardonnes-moi, en ce mois-ci, mes péchés, o Seigneur de l’univers et amnistie-moi, Ô Pardonneur des malfaiteurs.

English translation

O Allah, on this day make my fasts the fasts of those who fast (sincerely), and my standing up in prayer of those who stand up in prayer (obediently), awaken me in it from the sleep of the heedless, and forgive me my sins , O God of the worlds, and forgive me, O the one who forgives the sinners.

 

Jour 2

Day02

Translittération phonétique

Allaahumma qarribnii fiihi ilaa mardwaatika wa jannibnii fiihi min sakhatika wa naqimaatika wa waffiqnii fiihi liqiraa-ati aayaatika birahmatika yaa arhamar-raahimiinn

Traduction française

Ô Allah, rapproches-moi, durant ce mois, de Ta satisfaction et éloigne-moi de Ta colère et de Ta Vengeance. Amène-moi à réciter Tes versets (le Coran) par Ta miséricorde, O le plus Miséricordieux des Miséricordieux.

English translation

O Allah, on this day, take me closer towards Your pleasure, keep me away from Your anger and punishment, grant me the opportunity to recite Your verses (of the Qur’an), by Your mercy, O the most Merciful of mercifuls.

 

Jour 3

Day03

Translittération phonétique

Allaahummar-zuqnii fiihiz-zihna wat-tanbiiha wa baa’idnii fiihi minas-safaahati wat-tamwiihi waj-’allii naswiibam-min kulli khaÿrinn tunzilu fiihi bijoûdika yaa ajwadal ajwadiinn

Traduction française

Ô Allah, pourvois-moi, en ce mois-ci, de la sagesse et de la conscience. Eloigne-moi, en ce mois-ci, de l’ignorance et de la prétention. Accorde-moi, en ce mois-ci, une part de toutes les bénédictions que Tu pourvois Ô le plus Généreux des généreux.

English translation

O Allah, on this day, grant me wisdom and awareness, keep me away from foolishness and pretention, grant me a share in every blessing You send down, by Your generosity, O the most Generous.

 

Jour 4

Day04

Translittération phonétique

Allaahumma qawwinii fiihi ‘alaa iqaamati amrika wa aziqnii fiihi Halaawata zikrika wa awzi’nii fiihi li-adaa-i shukrika bikaramika waHfazhwnii fiihi biHifzhwika wa sitrika yaa abswaran-naazhwiriinn

Traduction française

Ô Allah, donne-moi la force d’observer Tes ordres, en ce mois-ci. Fais-moi apprécier, en ce mois-ci, Ton invocation. Encourage-moi, par Ta générosité, à Te remercier, en ce mois-ci. Garde-moi, en ce mois-ci, sous Ta protection et sous Ton Voile ; Ô le plus perspicace des voyants.

English translation

O Allah, on this day, strengthen me in carrying out Your commands, let me taste the sweetness of Your remembrance, grant me, through Your graciousness, that I give thanks to You. Protect me, with Your protection and cover, O the most discerning of those who see.

 

Jour 5

Day05

Translittération phonétique

Allaahummaj-’alnii fiihi minal mustaghfiriina waj-’alnii fiihi min ‘ibaadikas-swaaliHiinal qaanitiina waj-’alnii fiihi min awliyaa-ikal muqarrabiina bira.fatika yaa arHamar-raaHimiinn

Traduction française

Ô Allah, place-moi durant ce mois parmi ceux qui se repentent, fais de moi, durant ce mois, un de Tes bons serviteurs assidus et fais de moi, durant ce mois, un de Tes adorateurs dévots, par Ta Compassion, Ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux.

English translation

O Allah, on this day, place me among those who seek forgiveness. Place me among Your righteous and obedient servants, and place me among Your close friends, by Your kindness, O the most Merciful of mercifuls

 

Jour 6

Day06

Translittération phonétique

Allaahumma laa takhzulnii fiihi lita’arrudwi ma’swiyatika walaa tadwribnii bisiyaatwi naqimatika wazaHziHnii fiihi mim-moûjibaati sakhatwika bimannika wa ayaadiika yaa muntahaa raghbatir-raaghibiinn

Traduction française

Ô Allah, ne m’abandonne pas, durant ce mois-ci, alors que je suis confronté à mes péchés. Ne me frappe pas, durant ce mois-ci, avec les fouets de Ta Vengeance. Mets-moi à l’abri des motifs de Ton courroux. Je fais appel à Ta faveur et à Ton secours, Ô sommet du désir des désireux.

English translation

O Allah, on this day, do not let me abase myself by incurring Your disobedience, and do not strike me with the whip of Your punishment, keep me away from the causes of Your anger, by and Your power, O the ultimate wish of those who desire.

 

Jour 7

Day07

Translittération phonétique

Allaahumma a’innii fiihi ‘alaa swiyaamihii wa qiyaamihii wa jannibnii fiihi min hafawaatihii wa aathaamihii warzuqnii fiihi zikraka bidawaamihii bitawfiiqika yaa haadiyal mudwilliinn

Traduction française

Ô Allah, aide-moi, en ce mois-ci, à en observer le jeûne et à en accomplir les actes de piété. Evite-moi, durant ce mois, les erreurs et les péchés. Pourvois-moi, en ce mois-ci, de la faveur de T’invoquer et de Te remercier continuellement, par Ton concours, Ô Guide des égarés.

English translation

O Allah, on this day, help me with its fasts and prayers, and keep me away from mistakes and sins of the day, grant me that I remember You continuously through the day, by Your assistance, O the Guide of those who stray.

 

Jour 8

Day08

Translittération phonétique

Allaahummar-zuqnii fiihi raHmatal aÿtaami wa itw’aamat-twa’aami wa ifshaa-assalaami wa swuHbatal kiraami bitwawlika yaa malja-al aamiliinn

Traduction française

Ô Allah, pourvois-moi, en ce mois-ci, de la faveur d’être bon envers les orphelins, généreux envers les affamés, répandeur de la paix et compagnon des vertueux, par Ta bienveillance, Ô Refuge de ceux qui espèrent.

English translation

O Allah, on this day, let me have mercy on the orphans, and feed [the hungry], and spread peace, and keep company with the noble-minded, O the shelter of the hopeful.

 

Jour 9

Day09

Translittération phonétique

Allaahummaj-’allii fiihi naswiibam-mir-raHmatikal waasi’ati wahdinii fiihi libaraahiinikas-saatwi’ati wa khuzbinaaswiyatii ilaa mardwaatikal jaami’ati bimaHabbatika yaa amalal mushtaaqiinn

Traduction française

Ô Allah, réserve-moi, en ce mois-ci, une part de Ta grande miséricorde. Guide-moi, en ce mois-ci, vers Tes preuves éclatantes et conduis-moi, en ce mois-ci, vers Ta pleine satisfaction, par Ton amour, Ô espoir des désireux.

English translation

O Allah, on this day, grant me a share from Your mercy which is wide, guide me towards Your shining proofs, lead me to Your all encompassing pleasure, by Your love, O the hope of the desirous.

 

Jour 10

Day10

Translittération phonétique

Allaahummaj-’alnii fiihi minal mutawakkiliina ‘alaÿka waj-’alnii fiihi minal faa-iziina ladaÿka waj-’alnii fiihi minal muqarrabiina ilaÿka bi-iHsaanika yaa ghaayat-twaalibiinn

Traduction française

Ô Allah, fais que je sois, en ce mois-ci, parmi qui se confient totalement à Toi, fais que je sois parmi ceux qui gagnent Ton estime, fais que je sois parmi ceux qui sont proches de Toi, par Ta Bienfaisance, Ô refuge final des solliciteurs.

English translation

O Allah, on this day, make me, among those who rely on You, from those who You consider successful, and place me among those who are near to you, by Your favor, O goal of the seekers.

 

Jour 11

Day11

Translittération phonétique

Allaahumma Habbib ilayya fiihil iHsaana wa karrih ilayya fiihil fusoûqa wal-’swyaana wa Harrim ‘alayya fiihis-sakhatwa wanniiraana bi-’awnika yaa ghiyaathal mustaghiithiinn

Traduction française

Ô Allah, fais-moi aimer, en ce mois-ci, les bonnes actions, fais-moi détester, en ce mois-ci, la transgression et la désobéissance. Épargne-moi, en ce mois-ci, Ton courroux et les feux, par Ton pouvoir, Ô Secours de ceux qui crient au secours.

English translation

O Allah, on this day, make me love goodness, and dislike corruption and disobedience, bar me from anger and the fire, by Your help, O the helper of those who seek help.

 

Jour 12

Day12

Translittération phonétique

Allaahumma zayyinnii fiihi bis-stri wal-’ifaafi wasturnii fiihi bilibaasil qunoû’i wal kifaafi waHmilnii fiihi ‘alal ‘adli wal-inswaafii wa-aaminnii fiihi min kulli maa akhaafu bi’iswmatika yaa ‘iswmatal khaa-ifiinn

Traduction française

Ô Allah, orne-moi, en ce mois-ci, de la discrétion et de la chasteté; enveloppe-moi, en ce mois-ci, de l’habit de la satisfaction et de la suffisance ; fais-moi porter, en ce mois-ci, à la justice et à l’équité ; rassure-moi en ce mois-ci de tout ce dont j’ai peur, par Ta protection, Ô Refuge de ceux qui ont peur.

English translation

O Allah, on this day, beautify me with covering and chastity, cover me with the clothes of contentment and chastity, let me adhere to justice and fairness, and keep me safe from all that I fear, by Your protection, O the protector of the frightened.

 

Jour 13

Day13

Translittération phonétique

Allaahumma twahhirnii fiihi minad-danasi wal aqzaari wa swabbirnii fiihi ‘alaa kaa-inaatil aqdaari wa waffiqnii fiihi littuqaa wa swuHbatil ab’raari bi’awnika yaa qurrata ‘aÿnil masaakiinn

Traduction française

Ô Allah, lave-moi, en ce mois-ci, de toutes impuretés et de toutes pratiques impures ; donne-moi la force, en ce mois-ci, de supporter toutes les manifestations des destins ; guide-moi, en ce mois-ci, vers la piété et la compagnie des véridiques, par Ton Soutien. Ô fraîcheur de l’œil des indigents.

English translation

O Allah, on this day, purify me from uncleanliness and dirt, make me patient over events that are decreed, grant me the ability to be pious, and keep company with the good, by Your help, O the beloved of the destitute.

 

Jour 14

Day14

Translittération phonétique

Allaahumma laa tu-aakhiznii fiihi bil ‘atharaati wa aqilnii fiihi minal khatwaayaa wal hafawaati walaa taj-’alnii fiihi gharadwanl-lilbalaayaa wal-aafaati bi’izzatika yaa ‘izzal muslimiinn

Traduction française

Ô Allah, ne tiens pas vigueur, en ce mois-ci, de mes trébuchements ; pardonne-moi, en ce mois-ci, mes fautes et mes faux-pas ; ne me laisse pas, en ce mois-ci, être l’objet des maux et des vicissitudes, par Ton honneur, Ô honneur des musulmans.

English translation

O Allah, on this day, do not condemn me for slips, make me decrease mistakes and errors, do not make me a target for afflictions and troubles, by Your honor, O the honor of the muslims.

 

Jour 15

Day15

Translittération phonétique

Allaahummar-zuqnii fiihi twaa’atal khaashi’iina washraHa fiihi swadrii bi-inaabatil mukhbitiina bi-amaanika yaa amaanal khaaa-ifiinn

Traduction française

Ô Allah, accorde-moi, en ce mois-ci, la sincérité des adorateurs pieux ; élargis ma poitrine, en ce mois-ci, au repentir sincère, Ô refuge de ceux qui ont peur.

English translation

O Allah, on this day, grant me the obedience of the humble, expand my chest through the repentance of the humble, by Your security, O the shelter of the fearful.

 

Jour 16

Day16

Translittération phonétique

Allaahumma waffiqnii fiihi limuwaafaqatil abraari wa jannibnii fiihi muraafaqatal ashraari wa aawinii fiihi biraHmatika ilaa daaril qaraari bi-ilaahiyyatika yaa ilaahal ‘aalamiinn

Traduction française

Ô Allah, guide-moi, en ce mois-ci, vers l’attitude des justes ; éloigne-moi, en ce mois-ci, de la compagnie des méchants ; admets-moi par Ta Miséricorde dans Ta permanente demeure, par Ta divinité, Ô Seigneur des mondes.

English translation

O Allah, on this day, grant me compatibility with the good, keep me away from patching up with the evil, lead me in it, by Your mercy, to the permanent abode, by Your Godship, O the God of the worlds.

 

Jour 17

Day17

Translittération phonétique

Allaahummah-dinii fiihi li-swaaliHil a’maali waqdwilii fiihil Hawaaa-iji wal aamaali yaa mallaa yaHtaaju ilat-tafsiiri was-su-aali yaa ‘aalimanm’ bimmaffii swudoûril ‘aalamiina swalli ‘alaa sayyidinaa Muhammadin-wa aalihit-twaahiriinn

Traduction française

Ô Allah, Guide-moi, en ce mois-ci, vers les bonnes actions. Satisfais, en ce mois-ci, mes besoins et réalise mes espoirs. Ô Celui qui n’a pas besoin de rappel. Ô Celui qui connais ce qui se passe dans les cœur des êtres. Envoie les faveurs sur notre chef Muhammad et sur sa famille pure.

English translation

O Allah, on this day, guide me towards righteous actions, fulfill my needs and hopes, O the one who does not need explanations nor questions, O the one who knows what is in the chests of the (people of the) world. Bless our chief Muhammad and his pure family.

 

Jour 18

Day18

Translittération phonétique

Allaahumma nabbihnii fiihi libarakaati asHaarihii wa nawwir fiihi qalbii bidwiyaa-i anwaarihii wa khuz bikulli a’dwaaa-ii ilat-tibaa’i aathaarihii binoûrika yaa munawwira quloûbil ‘aarifiinn

Traduction française

Ô Allah, attire mon attention, en ce mois-ci, sur les bénédictions de ses repas de l’aube du jour (sehri) ; illumine mon cœur, en ce mois-ci, par les lumières de sa clarté et fais que tous mes organes suivent ses effets, par Ta lumière, Ô Illuminateur des cœurs des connaisseurs.

English translation

O Allah, on this day, awaken me with the blessings of its early mornings ; illuminate my heart with the brightness of its rays ; let every part of my body follow its effects ; by Your light, O the illuminator of the hearts of the knowers.

 

Jour 19

Day19

Translittération phonétique

Allaahumma waffir fiihi Hazzhwii minm-barakatihii wa sahhil sabiilii ilaa khaÿraatihii walaa taHrimnii qaboûla Hasanaatihii yaa haadiyann ilal Haqqil mubiinn

Traduction française

Ô Allah, réserve ma part, en ce mois-ci, dans les bénédictions qu’il porte, aplatis mon chemin vers les bienfaits qu’il porte, et ne me prive pas de la réception de ses bienfaisances, Ô Toi qui guides vers la vérité évidente.

English translation

O Allah, on this day, multiply for me its blessings, and ease my path towards its bounties, do not deprive me of the acceptance of its good deeds, O the guide towards the clear truth.

 

Jour 20

Day20

Translittération phonétique

Allaahummaf-taHlii fiihi abwaabal jinaani wa aghliq ‘annii fiihi abwaaban-niiraani wa waffiqnii fiihi litilaawatil qur-aani yaa munzilas-sakiinati fii quloûbil mu.miniinn

Traduction française

Ô Allah, ouvre-moi, en ce mois-ci, les portes des paradis, refermes-y devant moi les portes de l’enfer, et offre-moi la chance d’y réciter le saint Coran, Ô Toi qui suscites la tranquillité dans les cœurs des croyants.

English translation

O Allah, on this day, open for me the doors of the heavens, and lock the doors of hell from me, help me to recite the holy Quraan, O the one who sends down tranquility into the hearts of believers.

 

Jour 21

Day21

Translittération phonétique

Allaahummaj-’allii fiihi ilaa mardwaatika daliilanw-walaa taj-’al-lishaÿtwaani fiihi ‘alayya sabiilanw-waj-’al-lil jannata lii manzilanw-wa maqiilann yaa qaadwiyal Hawaaa-ijit-twaalibiinn

Traduction française

Ô Allah, fais que ce mois-ci soit un guide pour moi vers Ta satisfaction ; ne laisse pas le diable trouver le chemin vers moi durant ce mois et fais que le paradis soit pour moi une demeure et un lieu de repos, Ô Toi qui qui subviens aux besoins des nécessiteux.

English translation

O Allah, on this day, show me the way to win Your pleasure, do not let the devil have a means over me, make paradise an abode and a resting place for me, O the one who fulfills the requests of the needy.

 

Jour 22

Day22

Translittération phonétique

Allaahummaf-taHlii fiihi abwaaba fadwlika wa anzil ‘alayya fiihi barakaatika wa waffiqnii fiihi limoûjibaati mardwaatika askinnii fiihi buHboûHaati jannaatika yaa mujiiba da’watil mudwtwarriinn

Traduction française

Ô Allah, ouvre-moi, en ce mois-ci, les portes de Ta grâce ; fais-y descendre sur moi Tes bénédictions ; fais-moi mériter les motifs de Ta satisfaction et admets-moi aux centres de Tes paradis, Ô Toi qui réponds aux supplications des nécessiteux.

English translation

O Allah, on this day, open for me the doors of Your grace, send down on me its blessings, help me towards the causes of Your mercy, and give me a place in the comforts of paradise, O the one who answers the call of the distressed.

 

Jour 23

Day23

Translittération phonétique

Allaahummagh-silnii fiihi minaz-zunoûbi wa twahhirnii fiihi minal ‘uyoûbi wamtaHinn qalbii fiihi bitaqwal quloûbi yaa muqiila ‘atharaatil muznibiinn

Traduction française

Ô Allah, lave-moi, en ce mois-ci, de tous mes péchés ; purifies-y-moi de tous défauts ; éprouves-y mon cœur par la piété des cœurs, Ô Toi qui effaces les trébuchements des pécheurs.

English translation

O Allah, on this day, wash away my sins, purify me from all flaws, examine my heart with (for) the piety of the hearts, O the one who overlooks the shortcomings of the sinners.

 

Jour 24

Day24

Translittération phonétique

Allaahumma innii as-aluka fiihi maa yurdwiika wa a’oûzubika mimmaa yu.ziika wa as-alukat-tawfiiqa fiihi li-ann utwii’aka walaa a’swiyaka yaa jawaadas-saaa-iliinn

Traduction française

Ô Allah, je ne Te demande, en ce mois-ci, que ce qui Te contenterait ; je me protège auprès de Toi contre ce qui Te déplairait et je Te demande de m’y faire réussir à T’obéir et à ne pas Te désobéir, Ô Toi qui es si généreux envers tous les solliciteurs.

English translation

O Allah, on this day, I ask You for what pleases You, and I seek refuge in You from what displeases You, I ask You to grant me the opportunity to obey You and not disobey You, O the one who is generous with those who ask.

 

Jour 25

Day25

Translittération phonétique

Allaahummaj-’alnii fiihi muHibbanl-li-awliyaaïka wa mu’aadiyanl-li a’daa-ika mustananm-bisunnati khaatami ambiyaa-ika yaa ‘aaswima quloûbin-nabiyyiinn

Traduction française

Ô Allah, fais-moi amoureux, en ce mois, de Tes amis et ennemi de Tes ennemis. Amène-moi, en ce mois, à suivre les pas du sceau de Tes prophètes, Ô « Immunisateur » des cœurs des Prophètes.

English translation

O Allah, on this day, make me among those who love Your friends, and hate Your enemies, following the way of Your last prophet, O the guardian of the hearts of the prophets.

 

Jour 26

Day26

Translittération phonétique

Allaahummaj-’al sa’yii fiihi mashkoûran-wa zambii fiihi maghfoûranw-wa ‘amalii fiihi maqboûlanw-wa ‘aÿbii fiihi mastoûrany-yaa asma’as-saami’iinn

Traduction française

Ô Allah, fais que mes efforts soient, en ce mois, récompensés, mon péché absous, et mes actes de piété acceptés et mon défaut couvert, Ô le plus entendeur des entendeurs.

English translation

O Allah, on this day, make my efforts worthy of appreciation, and my sins forgiven, my deeds accepted, my flaws concealed, O the best hearer of those who hear.

 

Jour 27

Day27

Translittération phonétique

Allaahummar-zuqnii fiihi fadwla laÿlat-il-qadri wa swayyir umoûrii fiihi minal ‘usri ilal yusri waqbal ma’aaziirii wa Huttwa ‘anniz-zamba wal wizra yaa ra-ufanm-bi ‘ibaadihis-swaaliHiinn

Traduction française

Ô Allah, accorde-moi, en ce mois, la grâce de la Nuit-du-Destin ; transformes-y mes difficultés en facilité et aisance, acceptes-y mes excuses, enraies-y mon péché et ma faute, Ô Toi qui es tout compatissant envers Ses bons serviteurs.

English translation

O Allah, on this day, bestow on me the blessings of Night-of-the-Power, change my affairs from (being) difficult to (being) easy, accept my apologies, and decrease for me [my] sins and burdens, O the compassionate with His righteous servants.

 

Jour 28

Day28

Translittération phonétique

Allaahumma waffir-Hazzhwi fiihi minan-nawaafili wa ak’rimnii fiihi bi-iHdwaaril masaaa-ili wa qarrib fiihi wasiilatii ilaÿka minm-baÿnil wasaaa-ili yaa manl-laa yash-ghaluhoû ilHaaHul muliHHiinn

Traduction française

Ô Allah, accorde-moi, en ce mois, la chance d’accomplir les actes surérogatoires, favorise-m’y par l’abrègement de mes moyens vers Ton obéissance, rapproches-y mon chemin vers Toi, Ô Toi qui n’es jamais rendu indisponible par l’insistance des solliciteurs.

English translation

O Allah, on this day, grant me a share in its subsidiary prayers, honor me by attending to my problems, make closer the means to approach You, from all the means, O the one who is not unpreoccupied by the requests of the beseechers.

 

Jour 29

Day29

Translittération phonétique

Allaahumma ghash-shinii fiihi bir-raHmati warzuknii fiihit-tawfiiqa wal ‘isw-mati wa twahhir qalbii minn ghayaahibit-tuhmati yaa raHiimanm-bi’ibaadihil mu.miniinn

Traduction française

Ô Allah, couvre-moi, en ce mois, de Ta Miséricorde, pourvois-moi, en ce mois, de succès (dans mes actes d’obéissance) et d’abstinence, purifie mon cœur des ténèbres de la suspicion, Ô Toi qui es si clément envers Tes serviteurs pieux.

English translation

O Allah, on this day, cover me with Your mercy, grant me in it success and protection, purify my heart from the darkness of false accusations, O the merciful to His believing servants.

 

Jour 30

Day30

Translittération phonétique

Allaahummaj-’al swiyaamii fiihi bish-shukri wal quboûli ‘alaa maa tardwaahu wa yardwaahur-rasoûlu muHkamatann furoû’uhoû bil uswoûli biHaqqi sayyidinaa Muhammadinw-wa aalihit-twaahiriina walHamdu lillaahi rabbil-’aalamiinn

Traduction française

Ô Allah, fais que mon jeûne soit l’expression de mes remerciements et de mon acceptation de tout ce qui te contente et contente le prophète, aussi bien concernant les fondements de la religion que ses branches, par l’amour, de notre chef Muhammad et de sa famille pure, et louanges à Allah, Seigneur des mondes.

English translation

O Allah, on this day, make my fasts worthy of appreciation and acceptance, according to what pleases You, and pleases the messenger, the branches being strengthened by the roots, for the sake of our leader, Muhammad, and his pure family. Praise be to Allah, the Lord of the worlds.