lexique

Compte tenu que notre portail est ciblé envers la diaspora mauricienne, nous sommes emmenés à utiliser dans nos textes, des mots orientaux (arabe, urdu) usités souvent par les mauriciens et nous le faisons un peu exprès pour garder cet aspect ‘musulman-mauricien’ envers nos plus jeunes lecteurs, pour qu’ils en conservent l’habitude.

Parallèlement, en vue de faciliter la compréhension de tout un chacun, nous mettons à votre disposition ci-après, un petit glossaire, non-exhaustif, de ces mots susceptibles d’être rencontrés dans nos matières en ligne :

Aakhirat : l’Au-delà

Abî / Abu : Papa (père de)

Adab : Respect

Agarrbatthi : Bâtons d’Encens

‘Âlam : Univers / Monde

‘Âlim : Savant

Allah : Dieu (Son nom qualificatif)

Allah ta’âlâ : Dieu le très-haut

‘Amal : Acte / Action

Amâmah : Turban / Pagri

Amânat : Bien / Propriété

‘Arabi : Arabe

‘Assar : namâz de l’après-midi

‘Attarr : Parfum

Awliyâ : les Amis ; Awliyâ-Allah : les Amis d’Allah

Âzân : Appel à la prière

Bâligh : Puberté / âge de la puberté / pubère

Bannda : Créature

Barrkatt : Bénédictions

Bayân : Conte spirituel

Dafann : Enterrement / Inhumation

Damm : Amende

Dargah : Mausolée

Daroûd : formule de Salutation sur le saint-Prophète [s.a.w.]

Dâtwann : bâton de brosse-à-dent

Deen [Dîn] : Religion

Deendârr : Religieux

Deenyâd : pensée Religieuse / enseignement Religieuse

Du’a : Supplication / lecture de prière

Dunya : le Monde (ici bas) / Terre

Dunyadârr : Mondain

Ehlân : Appel

‘Eîd : Fête / Festivité

‘Eîd-gâh : Lieu du namâz-é-‘Eîd

Fajar : l’Aube / namâz de l’Aube

Faraz : Obligatoire

Fazall : Faveurs

Fiqh : Jurisprudence islamique

Gawâh : Témoin

Ghussal : Le grand Bain rituel

Gunah : Péché

Hadîth : Parole émanant du saint-Prophète [s.a.w.]

Hâfiz : personne ayant mémorisé le saint-Coran

Hâji : Pèlerin du Hajj

Hajj : le grand Pèlerinage

Hâkim : Docteur

Halâl : Licite

Halwa : Gâteau (sucré)

Hamd

Harâm : Interdit / Défendu

Hayâ : la Honte

Hayât : la Vie

Haÿz : Menstruations / période de Menstruations

Hazrat : titre pour grand-Monsieur ou grande-Dame

Hifz : Mémoriser

Hijrat : Émigration du saint-Prophète [s.a.w.]

Hijri : nom du calendrier islamique

Hikmat : Sagesse

Hizb : Partie / 1/60ème partition du saint-Coran

‘Ibâdat : Prière / acte de Prière / acte de dévotion

‘Iddat : Période de vacuité, de viduité

‘Iftâr : collation pour rompre le jeûne

Ihrâm : habit du pèlerinage

Ihsân : Bonté, pitié

‘Ilm : Connaissance / Savoir / Éducation

Imâm : Prêtre (qui dirige la prière)

Imâmat : fonction de Prêtre

Îmân : la Foi (en Allah)

Insân : Humain / Hommes

Insâniyat : Humanité

Intéqâl : Mourir

Iqâmat : 2ème appel à la prière

‘Ishâ : namâz du soir

Islâm : Soumission (à Allah)

Ism : Nom

Istihâzah : Saignement maladif

Jâïz : Permis

Jahannam : l’Enfer

Jama’at : Congrégation

Jamâdil-Âkhir : 6ème mois du calendrier islamique

Jamâdil-Awwal : 5ème mois du calendrier islamique

Janâbat : Rapport sexuel

Janâzah : Cercueil

Jangg : Bataille

Janâb : Monsieur (le Professeur)

Jannat : Paradis

Jazâ : Récompense

Jihâd : Guerre-sainte

Jummah : Vendredi / prière du Vendredi

Juzz : 1/30ème division du saint-Coran (Sipârah en urdu)

Kafann : Linceul

Kaffârah : Remplacement pénalisant

Kalâm : Parole

Kamîz : Chemise

Khana : Manger

Khatam : Compléter / Cérémonie de lecture complète de saint-Coran

Khatnah : Circoncision

Khushbû : Parfum / bonne odeur

Khutbah : Sermon

Kitâb : Livre (religieux)

Kurrta : Chemise pour homme

Laÿl : Nuit

Madînah : Médine

Madrasah : École coranique

Maghfirat : Pardon

Maghrib : l’Ouest / namâz de coucher du soleil

Majliss : Assemblée

Makkah : la Mecque

Makroûh : Déconseillé

Maktab : Bibliothèque / École coranique

Mannatt : Promesse

Mashwara : Consultation de conseil de sagesse

Masjid : Mosquée

Mawlânâ : notre-Patron / titre de grand-Prêtre musulman

Mawloûd : cérémonie de Renommée

Mawt : la Mort

Mayyat : Décès / Défunt

Mehfil : Cérémonie

Mehrâb : Niche indiquant le Qiblah (dans la mosquée)

Mimbarr : Chaire (dans la mosquée)

Miswâk : bâton de brosse-à-dent

Mubâh : Neutre (ni permis, ni interdit)

Mubârak : Béni

Mudalliss : Enseignant

Muhabbat : Amour / Amitié / Attachement

Muharram : 1er mois du calendrier islamique

Mu’minn : Croyant (en Dieu)

Murîd : Adepte spirituel

Murrshid : Guide spirituel

Musâfirr : Voyageur

Muslim : Musulman / Soumis à Allah

Mustahab : Recommandé

Muswallâ : Tapis de prière

Muswalli : Personne qui pratique la Swalât [Namâz]

Na’at : Air (mélodie)

Na’at-Sharîf : Ôde

Nabiy : Prophète

Nafil : Surérogatoire

Namâz : l’Office / la Prière quotidienne [swalât]

Namâzi : Personne qui pratique le Namâz [swalât]

Nâpâk : Malpropre

Nâpâki : Malpropreté

Nazam : Poésie lyrique

Nifâss : Accouchement / période d’Accouchement

Nikâh : Mariage / Cérémonie de mariage musulman

Ni’mat : Bienfait

Niyyat : Intention / formule d’Intention

Noûrr : Lumière

Paggri : Turban

Pâk : Propreté / Hygiène

Pîrr : Dignitaire Spirituel

Qabarastaan : Cimetière

Qabrr / Qabarr : Tombe

Qâ’idah : Cahier d’apprentissage Madrasah

Qalam : Plume

Qâri : Récitateur (du saint-Coran)

Qasîdah : Poème / Poésie

Qazâ : Remplacement

Qâzi : Juge (de tribunal musulman)

Qiblah : Direction (de la Ka’bah)

Qiyâmat : Le jour du jugement dernier

Qur’aan : le saint Coran

Qurbâni : Sacrifice

Rabb : Seigneur ; Rabbanâ : notre Seigneur

Rabbi-‘ul-Âkhir : 4ème mois du calendrier islamique

Rabbi-‘ul-Awwal : 3ème mois du calendrier islamique

Rahmat : Bénédiction(s)

Rajab : 7ème mois du calendrier islamique

Ramadwân : 9ème mois du calendrier islamique

Rasoûl : Messager

Réwâyat : Récit

Rizq : Nourriture

Roza : le Jeûne

Rozédârr : Jeûneurs

Ruku’ : Courbé

Safarr : Voyage

Sajdah : Prosternation

Sakrât : Agonie

Salaam : la Paix / Salutation

Sâyâ : Robe

Sehri : repas avant de débuter le jeûne

Sha’bân : 8ème mois du calendrier islamique

Shahâdat : Témoignage

Shahîd : Martyr

Shak : Doute

Sharî’at : la Loi islamique

Sharîf : Sacré

Shariyyat : Loi basique islamique

Shawwâl : 10ème mois du calendrier islamique

Shukrânah : Remerciement

Shukrr : Merci

Sipârah : 1/30ème division du saint-Coran (Juzz en arabe)

Sîrrni : Collation

Swadqah : Charité

Swafar : 2ème mois du calendrier islamique

Swahâbah : Compagnon (du saint-Prophète [s.a.w.])

Sîrrni : Goûté

Sunnat : Principe du saint-Prophète [s.a.w.]

Sunni : Sunnite

Tafsîr : Commentaire

Tahwîl : Converti (à l’Islam)

Talâq : Divorce / acte de Divorce

Taqwâ : Frayeur d’Allah

Taraz : Mélodie

Tarîqat : la Voie spirituel

Tasbîh : Rosaire / Chapelet

Thawâb : unité de Récompense

Tilâwat : Lecture (du saint-Coran)

Tôpî : Bonnet

Ummah : Peuple

Ummé : Maman (mère de)

‘Umrah : le petit pèlerinage

Wafât : Mort / Mourir (dans le sens noble)

Wâjib : Nécessaire (degré d’obligation)

Wakîl : Tuteur

Wali : Ami ; Wali-Allah : Ami d’Allah

Wâlid : Parent

Wasiyyat : Testament / acte testamentaire

Wazîfah : Récitation (de formule de prière)

Wazu : les Ablutions

Witr : namâz de la soirée (attaché au ‘Ishâ)

Yawm : Jour

Zamânâ : Époque

Zanâ : Adultère / acte d’Adultère

Zakât : l’Aumône annuelle

Zawwâl : heure du Zénith

Zikrr : Pensée

Zil-Hijjah : 12ème mois du calendrier islamique

Zil-Qa’dah : 11ème mois du calendrier islamique

Zindâ : Vivant

Ziyârat : pieuse Visite

Zohar : namâz de la journée