Question-Réponse n° 42

C’est quoi le “HIZB” par rapport à nos “Sipaarah” dans le saint Coran ?

Question d’une sœur de Marseille (13) : « En abordant le saint Coran avec les maghrébins, ils nous parlent des “Hizb” que nous les mauriciens ne comprenons pas, alors qu’ils ne comprennent pas notre terme “Sipaara”. Pouvez-vous m’éclaircir ? »

Réponse : En clair, 1 Sipaara est égale à 2 Hizbs. En somme, le saint Coran comporte 30 sipaaras, donc 60 hizbs.
Le mot “Sipaara” est un mot urdu (et c’est pour cela que nos frères maghrébins n’y comprennent pas grand chose) qui signifie “partition” mais en arabe il se dit “Juzz”, alors que le mot arabe “Hizb” veut dire “partie”. Dans le monde indien et indonésien, on utilise plus le “sipaara” comme référence (quoiqu’on entend souvent parler aussi de “juzz”) parlant des 30-siparas du Quraan, alors que le monde arabe parlent plus fréquemment des 60-hizbs de notre livre sacré.

Je profite de l’occasion du sujet de cette question pour apporter quelques informations en terme de statistiques : Le saint Coran comporte donc :
1 Kitaab (livre)
7 Manzil (étapes)
30 Juzz ou Sipaara (partitions)
60 Hizb (parties)
114 Sourah (sourates ou chapitres)
558 Ruku’ (paragraphes)
6.666 Aayat (versets)
86.430 mots
329.156 lettres