Question-Réponse n° 117

Que sont ces tâches de namaz ?

Question d’une jeune fille de Blanc-Mesnil (93) : « Je voulais savoir pourquoi nous avons des tâches qui peuvent se manifester sur le front ou le pied, que l’on appelle des tâches de namaz ?»

Réponse : Votre question est comique puisque vous me demandez pourquoi apparaissent ces tâches, car ce n’est certainement pas moi qui pourra vous dire le pourquoi-du-comment que cela arrive, mais la réponse est d’abord et en partie physique puisque les parties du corps (front, nez, genoux, chevilles…) qui sont régulièrement en contact avec le sol durant le namaz finissent par obtenir ces fameuses tâches par frottements, frictions ou contacts réguliers.

Cependant, nous allons maintenant considérer celle qui apparaît sur le front (ou le nez) par contact durant le sajdah (prosternation) : ils ne doivent pas être appelés “tâches de namaz” (comme l’habitude créole de le dire) mais “Traces de Sajdah” comme Allah ta’ala nous le stipule dans la saint Coran en ces termes en faisant éloges des traces de sajdah des Sahabas-é-karaams (compagnons du saint Prophète ) : “Sur leurs fronts brille une marque, trace de leur prosternations”. [Sourah 48, verset 29 partiel]
Quel honneur spécial pour le sahabas ! Allah lui-même fait des éloges des traces de sajdahs des compagnons du saint Prophète , puisque leur namaz sincères ont plu à Allah ta’ala.

Revenons donc à ce terme, qu’il va falloir corriger dans nos habitudes de parler, puisque dans le texte coranique cité plus haut, le mot “atharr” veut dire “trace” et non pas “tâches”, et “sujoud” prosternations et non pas “namaz”, donc “Trace-de-sajdah” et non pas “tâches-de-namaz”.