Question-Réponse n° 284

Que signifient exactement les abréviations telles [r.a.], [a.s.], [a.r.], etc ?

Question d’une jeune fille de Paris 17ème (75) : “Je connais la signification de l’abréviation [s.a.w.], mais pouvez-vous expliquer les autres telles [r.a.], [a.s.], [a.r.], etc. rencontrées sur votre site ?”

Réponse : Avant d’en expliciter, nous tenons à dire qu’une recommandation littéraire du deen déconseille de tels sigles tandis qu’il faut les écrire complètement et si possible en arabe. Chezdeen le fait dans la mesure du possible dans ses textes et ces abréviations ne sont mises que sur les interfaces qui ne supportent pas certains caractères et images tels nos titres et communiqués de page d’accueil. Venons maintenant aux explications :

(s.a.w.) = = swallallaahu ‘alaÿhi wa sallam = Faveurs d’Allah et Paix soient sur lui.

C’est une formule référée uniquement au saint Prophète Muhammad et personne d’autre. En plus du ‘Salaam’ (paix), elle comporte aussi le ‘daroud’ (faveur) décrit par le mot ‘swalla’. On peut aussi lui adresser l’autre formule : ‘alaÿhis-swalaatu was-salaam = Sur lui les faveurs et Paix.

(a.s.) = ‘alaÿhis-Salaam = Sur lui la Paix.

C’est une formule destinée à tout autre prophète (nabi). Elle comporte la Paix.

(r.a.) = = radwiyallaahu ‘anhu / = radwiyallaahu ‘anhaa = Que la satisfaction d’Allah soit sur lui/elle.

C’est une formule réservée aux swahâbâs, les compagnons du saint Prophète .

(r.a.) = rahmatullaah ‘alaÿh = Que la grâce d’Allah soit sur lui.

C’est une formule dédiée aux vertueux (swâlihîns), les awliyâ-Allah.

(a.r.) = ‘alaÿhir-rahmah = Sur lui la grâce.

On utilise cette formule pour une grande personnalité telle un grand ‘âlim (érudit) défunt.